史前館專書英譯原民成年變通Mosaic
2009-03-10
中國時報【林志成、莊哲權／綜合報導】
▲史前館主辦的國際攝影展介紹專書，竟將排灣族的「祭司」英文翻譯成「witch」（女巫），立委陳瑩9日批不了解原民文化。（王遠茂攝）
▲國立台灣史前文化博物館主辦的國際攝影展介紹專書中，將原住民文身文面象徵「成年」（adult）翻譯成象徵「通Mosaic」（adultery），民進黨立委陳瑩9日痛批實在太離譜。圖為原住民部落的泰雅族國寶級文面耆老1999年留影。（本報資料照片）
台灣原住民文（同「紋」）身或文面代表什麼意義？國立台灣史前文化博物館去年十二月出版的《跨越與連結台灣與南島文化》中英文對照專書中，英文錯誤解釋「文面」或「文身」是「adultery（通Mosaic行為）」的象徵！民進黨立委陳瑩昨在立法院痛批，這是汙衊台灣原住民。
同時，該書的攝影家丹尼間（Danee Hazama）也發現有多處用語不當或錯誤，昨天前往博物館要求改正。他表示，如此詮釋讓他感到很「丟臉」，之前曾多次要求訂正，但史前館都沒有回應。
文身文面 譯成是通Mosaic象徵
教育部長鄭瑞城承諾，將盡速要求台灣史前文化博物館處理，兩周內給原住民一個交代。台灣史前文化博物館副館長曾聖元稍晚回應，會回收已寄出的三千冊《跨越與連接台灣與南島文化》，本月十七日在屏東文化園區巡迴展出前，一定會修訂完成，並懲處相關失職人員。
鄭瑞城昨日到立法院教育及文化委員會進行施政報告，原住民選出的立委陳瑩拿出《跨越與連結台灣與南島文化》一書，指裡面的英文翻譯亂七八糟、錯誤連篇，甚至是汙衊、消費原住民。
最近有外籍朋友向台灣原住民詢問，他們看到台灣官方出版刊物，說文身與文面是台灣原住民「adultery」（通Mosaic行為）的象徵，是真的嗎？陳瑩表示，官方刊物對原住民的錯誤介紹，「丟臉丟到國外去！」。
根據該書的中文說明，「文身與文面是南島民族個人裝飾的重要方式，刺文作為族群意識、成年的標誌，象徵美觀、女子貞操、宗教、社會地位，是名譽的標記。」
但英文翻譯卻是「Tattoos are the symbols of tribal identity,adultery,..」，把台灣原住民文面與文身是部落身分、通Mosaic行為的象徵。
祭司譯為女巫 綠委批外行
陳瑩表示，該書還有很多其它錯誤，如一張照片的說明是「排灣族女巫師（witch）施祭」，這解釋顯示對原住民文化不瞭解。
她強調，原住民地區有「祭司」，沒有「女巫」，古代「女巫」可能會害人，但「祭司」在原住民儀式是扮演祝福者角色，兩者很不同。
陳瑩說，國人對原住民文化一知半解，如果連官方出版刊物都不正確，甚至傳達不正確資訊給外國人，將讓台灣原住民一直活在別人錯誤的認知中。
(資料來源：中時電子報)
不懂原民文化 翻譯鬧笑話
2009-03-10
中國時報【朱芳瑤／台北報導】
行政院原住民委員會企畫處長汪秋一指出，原住民文化多樣，加上各語系發音大不同，若不細心查證、考究，從事原住民文本翻譯很容易就出錯。他舉例，阿美族的長老稱Kalas（音似「噶拉斯」），曾有人以為就是英語的glass（玻璃杯），翻譯成「玻璃之珠」，讓人看得一頭霧水，哭笑不得。汪秋一指出，類似的翻譯烏龍偶有出現，如某植物在阿美族語中稱Bakong，有人翻譯成「貓公」，常被誤以為是指「公的貓」，「好端端的從植物變動物！」他也說，原住民族中常見的「祭師」、「巫師」，若翻譯成英語的「Witch」（女巫），勢必無法涵蓋男性的巫師。汪秋一表示，翻譯團隊應有原住民文化專家審校，且譯者須認真考究原住民文化、實際查證。
林志成/台北報導
卑南族長老陳冠年表示，文面或文身是台灣原住民的成年象徵，也是貴族或有成就者的標誌，絕不是「通Mosaic後被處罰」。台師大英語系教授張武昌指出，「成年」應該翻成「adulthood」，官方介紹原住民刊物寫成「adultery」，實在錯得太離譜。
陳冠年說，泰雅族原住民的文面或文身是一種成年的標誌；也有階級、榮譽意義。而原住民儀式中協助祭祀的人是「女巫」或「祭司」？陳冠年表示，古代「女巫」有正有邪，這字有負面意義，不受原住民歡迎，正確應該是「祭司」。
(資料來源：中時電子報)
